02. Mai 2022
Diese Rechnung geht auf: Transkreation ist eine Kombination aus Übersetzung und Copywriting.
02. April 2022
“My English is not the yellow from the egg, but it goes” - besser als das sind Ihre Englischkenntnisse mit Sicherheit!
02. März 2022
Neue Chancen zu wachsen, finden sich nicht nur vor der eigenen Haustüre – sondern auch ein Stück weiter weg. Wer den Blick über den Tellerrand wagt, kann Potential über Sprachgrenzen hinweg nutzen und wachsen.
02. Februar 2022
Als Übersetzerin sehe ich mich als die Vermittlerin, die Brücken zwischen Menschen verschiedener Kulturen und Sprachen baut.
28. Oktober 2021
Eine Übersetzung erreicht das Zielpublikum und löst die erwünschte Wirkung aus, wenn sie nicht nur an die Sprache, sondern auch an die Kultur und die Wünsche und Bedürfnisse der Zielgruppe angepasst wird. Um das sicherzustellen, verfolge ich bei jeder Übersetzung einen Plan zur Qualitätssicherung.
02. September 2021
Eine gute Übersetzung zeichnet sich dadurch aus, dass sie wie ein Original klingt und beim Zielpublikum die gewünschte Wirkung erzielt. Was das in der Praxis bedeutet, können Sie hier selbst testen.
02. Juni 2021
QUALITÄT schreibe ich bei meinen Übersetzungen tatsächlich groß. Doch was bedeutet das? Was macht eine richtig gute Übersetzung aus?
01. Mai 2021
Sie brauchen eine gute Übersetzung für Ihr Unternehmen und das möglichst schnell? Dann spricht vieles dafür, eine freiberufliche ÜbersetzerIn zu kontaktieren. Eine SprachexpertIn ist immer die richtige Anlaufstelle, auch wenn sie selbst nicht die benötigte Sprache oder das richtige Fachgebiet abdeckt.
18. März 2021
Die Kollegin spricht Spanisch und kann mal eben einen Text für die Website übersetzen? Oder Sie geben den Textabschnitt einfach bei Google Translate ein? Beide Methoden sollten, wenn das Ergebnis stimmen soll, kritisch betrachtet werden. Dafür gibt es mehrere Gründe.
11. Februar 2021
Auf den ersten Blick ist es ein sperriges Wort, das aus den Begriffen Translation, also Übersetzung, und Kreation, Schöpfung von Neuem, gebildet wird. Was steckt dahinter und worin besteht der Mehrwert einer Transkreation?