Auf Deutsch
Die Kollegin spricht Spanisch und kann mal eben einen Text für die Website übersetzen? Oder Sie geben den Textabschnitt einfach bei Google Translate ein? Beide Methoden sollten, wenn das Ergebnis stimmen soll, kritisch betrachtet werden. Dafür gibt es mehrere Gründe.
Auf den ersten Blick ist es ein sperriges Wort, das aus den Begriffen Translation, also Übersetzung, und Kreation, Schöpfung von Neuem, gebildet wird. Was steckt dahinter und worin besteht der Mehrwert einer Transkreation?
Verstehen bedeutet, die Welt mit den Augen des Gegenübers zu sehen. Dafür braucht es manchmal keine Sprachmittler, sondern Empathie.
Dient die Übersetzung der Maschine oder der Leser*in? Sprachexpert*innen schaffen den Spagat zwischen beidem!
Übersetzungen von Profis machen sich bezahlt - aus vielen Gründen. Es scheint als ermögliche Englisch als globale Lingua franca, als Verkehrssprache, die Kommunikation über alle Grenzen hinweg - vor allem im Internet. Doch echtes Verstehen bedeutet mehr, als bloß Worte zu erfassen!
Sprache öffnet die Tür zu einer neuen Kultur, wenn man bereit ist, sich dafür zu öffnen und seine Komfortzone zu verlassen.
Der argentinische Autor Camilo Francka stellte sein Buch über Matthias Sindelar vor und ich ermöglichte die Kommunikation mit seinem deutschsprachigen Publikum.
Dolmetschen für Kunden aus der Demokratischen Republik Kongo bei der Trainer-Ausbildung des internationalen Laufclubs 261 Fearless