Dolmetschen | Übersetzen | Texten

Dolmetschung, Textproduktion und Übersetzung für Deutsch, Spanisch, Französisch und Englisch

 

Sie wollen mit Ihrem Unternehmen den internationalen Markt erobern? Damit Ihr Einstieg in einem anderen Land reibungslos funktioniert, überbrücke ich für Sie Sprachbarrieren. Ob Übersetzen, Dolmetschen oder Kurse– ich bin Ihre Spezialistin für diese Aufgaben, damit Sie sich auf Ihr Spezialgebiet konzentrieren können. Ich weise Sie auch auf kulturelle Unterschiede am neuen Markt hin – damit Sie in keine Fettnäpfchen treten.

Dolmetschen

Es gibt verschiedenste Modi des Dolmetschens, welcher davon der beste für Ihre Bedürfnisse ist, finden wir gemeinsam heraus.

Simultandolmetschen

 

Beim Simultandolmetschen sitze ich in einer schalldichten Kabine und höre durch Kopfhörer den Redner. Die Dolmetschung kann ich für Sie simultan unter geringstmöglicher Zeitverzögerung durchführen.

Konsekutivdolmetschen

 

Mithilfe von Notizen gebe ich beim Konsekutivdolmetschen längere Redebeiträge in der gewünschten Sprache wieder. So entsteht ein Wechselspiel der beiden Sprachen, das bei höherer Zeitintensität Publikum wie Rednern Denkpausen gewährt und nicht auf technische Hilfsmittel angewiesen ist.


Übersetzen

Um die Internationalisierung Ihres Unternehmens so reibungslos wie möglich zu gestalten, übernehme ich die Übersetzung Ihrer Website, Ihres Marketing-Materials und anderer Texte, die Sie für den Markteintritt benötigen.

Redaktion & Lektorat

Sie haben eine  Idee, es fällt Ihnen aber schwer, sie in Worte zu fassen?

Gerne  fertige ich für Sie  auch Texte an. Sie erklären mir Ihre Idee und ich bringe sie zu Papier – natürlich maßgeschneidert nach Ihren Wünschen.

 

Brauchen Sie Informationen zu einem Thema, kann ich Ihnen die Recherche abnehmen. Ich bin geschult, mich in verschiedenste Bereiche so schnell und so umfangreich wie möglich einzulesen und übernehme diese Arbeit für Sie.

 

Sollten Sie bereits einen Text angefertigt haben, erledige ich das Lektorat für Sie. Ich überarbeite Ihren Text hinsichtlich der Rechtschreibung, der Grammatik und des Stils.